jueves, abril 24, 2008

Aikido, mi camino. Prólogo

Aikido, Mi Camino: La historia del Kobayashi Dojo.

Prólogo.

…Si eres capaz de escalar los escalones (kaidan), gradualmente (dandan), ascenderás en la escala (dan), practica fielmente, gradualmente (dandan), realizaras tus sueños mas altos y mas grandes e iras gradualmente (dandan) ascendiendo.

Estas son las palabras de Sadago Kusaji, ex presidente del Japan Jyukendo Federation y ex director del Gunsanbo (Milicia local).Me gusta lo que escribió y leerlo tan seguido que me vino a la memoria.

Comencé a practicar Aikido en la primavera de 1954 y continué practicando por cincuenta años hasta ahora. Estoy muy agradecido con el segundo Doshu Kisshomaru Ueshiba de quien recibí mi octavo Dan.

Sin embargo, mi sentimiento es que aun trato de alcanzar el nivel espiritual de un octavo Dan. A través del estricto entrenamiento en el Hombu Dojo, y luego mi experiencia como instructor, finalmente pude construir mi dojo de 18 tatamis en mi casa en Kodaira en la primavera de 1969. Eran momentos de protesta contra la renovación del tratado de seguridad entre Japón y USA, entonces los alumnos de Meiji University y Saitama University, junto a alumnos de otras universidades, tenían las puertas cerradas, tantos estudiantes con problemas. Esto me preocupo, entonces el dojo se convirtió en un lugar donde los estudiantes y mi hijo de tres años pudieran practicar seriamente. Eso era Kobayashi Dojo. Treinta y seis años después, ese humilde dojo, bendecido por el tiempo, lugar y su circulo de personas, creció en lo que hoy son 136 dojos y lugares de practica bajo la tutela de Kobayashi Dojo, con instructores en mas de dieciocho países.

Mi uchideshi charlatán, solía decirme que mi esposa era quinto Dan y yo tercer Dan y juntos éramos octavo Dan. En una forma es cierto, porque yo no podría haber llegado tan lejos sin la cooperación de mi familia. También le recuerdo a la gente que nací en Kudan no ue (noveno dan de abajo). He tratado de resumir mis cincuenta años de Aikido hasta ahora. Yo amo al Aikido, es algo maravilloso, entonces me enfoco en propagarlo. Seguiré adelante con el espíritu del trabajo duro. Rezare para que todos podamos continuar trabajando juntos, practicando, y enseñando juntos, empujándonos a los mas grandes logros juntos.


31, Octubre, 2004
Yasuo Kobayashi

traducido por nosotros desde:

http://www.cup.com/kobayashi-dojo/english/book/forward.htm